Définition

1. Nom (Religion, Philosophie) :
   • Transmigration, métempsycose : "luân hồi" désigne le cycle des renaissances, croyance centrale dans le bouddhisme et d'autres religions, selon laquelle un être conscient passe successivement d'une existence à une autre après la mort.
   • Réincarnation : le processus par lequel une âme ou une conscience renaît dans un nouveau corps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo Phật tin vào luân hồi. (Le bouddhisme croit en la transmigration.)
  • Theo thuyết luân hồi, linh hồn sẽ tái sinh. (Selon la doctrine de la métempsycose, l'âme se réincarne.)
  • Mong ước thoát khỏi vòng luân hồi. (Aspirer à échapper au cycle des renaissances.)

Utilisation avancée

• "Vòng luân hồi" (cycle de la transmigration) : expression courante pour désigner le processus cyclique et continu des renaissances, souvent associé à la souffrance (samsara).
  • Giác ngộ là cách để thoát khỏi vòng luân hồi. (L'illumination est le moyen d'échapper au cycle du samsara.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyết luân hồi (nom) : doctrine de la métempsycose/réincarnation.

  • Thuyết luân hồi có ảnh hưởng sâu rộng. (La doctrine de la réincarnation a une influence profonde.)

• Luân hồi chuyển kiếp (expression nominale) : transmigration, passage d'une vie à une autre.

  • Câu chuyện kể về sự luân hồi chuyển kiếp. (L'histoire raconte une transmigration.)

Synonymes

• Transmigration : passage d'une âme d'un corps à un autre.
• Métempsycose : transmigration des âmes, terme philosophique et religieux.
• Réincarnation : renaissance dans un nouveau corps.

Expressions idiomatiques

• Kiếp luân hồi : existence dans le cycle des renaissances.

  • Con người phải chịu đựng nhiều kiếp luân hồi. (Les êtres humains endurent de nombreuses existences dans le cycle des renaissances.)

• Bánh xe luân hồi : la roue de la transmigration (samsara), symbole du cycle incessant de la naissance, de la mort et de la renaissance.

  • Bánh xe luân hồi không ngừng quay. (La roue du samsara tourne sans cesse.)

1. (rel.) transmigrer
   • sự luân hồi
     transmigration
   • thuyết luân hồi
     métempsychose